水电技术标准“走出去”研究通过验收

     本报北京7月16日电 记者张莎莎报道 今天，受国家能源局委托，水电水利规划设计总院牵头组织开展的《中国水电技术标准“走出去”研究》在北京召开验收发布会。与会专家普遍认为，此项课题研究成果达到了国际领先水平，对今后推动与主要贸易国之间的标准互认，打造中国水电标准品牌，以水电标准质量引领中国水电质量提升具有重要的指导意义。

标准助推创新发展，标准引领时代进步。在国家全面实施“一带一路”倡议的带动下，中国水电企业已经从早期的工程分包、项目施工取得短期收益的初级阶段，上升到拥有自主开发权，依托综合实力开展资本并购、管理运营电站、获取长期收益的全新阶段，中国水电“走出去”已然全面升级。

中国水电工程技术国际领先,中国在国际水电工程建设领域已经取得了较好的业绩，中国水电技术标准在国际水电工程项目中逐步得到推广应用。但是，中国标准距离全面成套标准“走出去”还存在较大差距，已然成为我国水电工作对外技术交流和参与国际市场竞争的主要瓶颈之一，中国水电标准体系迫切需要同国际接轨。

课题研究组全面收集了中国承建的水电国际项目所涉及的有关技术标准、法律法规，深入分析我国水电技术标准与国际通行标准的差异，初步提出我国水电技术标准与国际接轨的理念、方法和路线。

具体来看，该课题研究共有4项创新点。首先，编制了《中国承建国际水电工程使用技术标准目录》和《中国承建国际水电工程技术标准应用汇编》，并从标准使用区域、使用频次等方面，对中国标准、国际标准、国外标准的具体应用情况进行了分析研究，基本掌握了国际水电工程技术标准的使用情况；其次，按“接轨国际、适应国情”的理念，系统地建立了水电行业技术标准体系框架；再次，按“统一规划、分步实施”的总体思路，搭建了水电技术中、英文标准查询平台，实现了关键词检索、全文预览和强标下载功能，满足了社会各界便捷地查阅和使用水电行业技术标准中英文文本的迫切需求；最后，系统对比分析了中外水电技术标准，提出了我国水电标准国际化工作方案。

在研究过程中，课题组发现，中国水电技术标准在“走出去”过程中，由于缺少公开发行的英文版本，加之我国水电建设人员的外语能力水平难以满足要求，使得目前国际水电工程界对中国技术标准还缺乏了解。

课题研究组建议，能源行业主管部门和标准化工作管理部门出台关于促进中国水电技术标准“走出去”的指导意见，助推中国水电国际化，打造“中国水电技术标准品牌”。同时，进一步加强中国水电行业国际化的核心工作能力，组建与国际接轨的水电标准化管理组织，进一步加强水电领域标准化专业人才和管理人才的培养。此外，还要有针对性地选择一批已经发布或翻译完成的水电技术标准英文版，以具体国际水电工程为依托，进行实践示范，并提高宣传力度。